Nynorskbok.no

Frå italiensk ved Steinar Lone

Utover at nynorske barnebøker generelt er god litteratur, utmerkar dei seg også på enkelte område med særleg høg grad av innovativitet og bevisst kvalitetstenking. Eitt av desse områda er omsett litteratur. Janosch sine bøker om Bjørnen og Tigerern og forteljingane om frosken av Max Velthuijs er gode døme. I 2002 kom boka Fablar i telefonen av Gianni Rodari.
Les meir »

Til norsk ved Eilev Groven Myhren

Storverket til Tolkien, The Lord of the Rings, kom i 2006 i nynorsk omsetjing. Omsetjinga, som har fått tittelen Ringdrotten, er prega av eit uvanleg rikt ordtilfang, og omsetjaren let dei ulike folkegruppene tala ulike variantar av nynorsk og dialekt. Hobbitane talar til dømes halling, alvane talar Aasen-normalen, innbyggjarane i Rohan talar midlandsnormalen osb. Slik vert omsetjinga eit høve for lesaren til å verta kjend med noko av den rikdomen som finst i det norske språket.
Les meir »

Tekst: Jon Bing og Tor Åge Bringsværd
Teikningar: Knut Westad

47 år etter at Hallvard Sandnes og Jostein Øvrelid laga siste forteljinga si om den romfarande eventyraren Knut Berg, har no Fonna Forlag kome med nye forteljingar om den oppdagingsfarande ingeniøren. Det er radarparet Bing & Bringsværd som har skrive manus, medan Fantomet-teiknaren Knut Westad har teikna.
Les meir »

Til norsk ved Øystein Rosse.

Anna bur saman med far sin. Ho er stum, og kan berre kommunisera ved hjelp av å skriva. Dessutan er ho redd for mørkret: «Mørker er ikkje berre mørker. Viss mørkret alltid hadde vore berre vanleg, altså slik at det ikkje er så mykje lys, så hadde eg nok halde ut. Men det var det ikkje. Det var eit mørker i mørkret. Eit levande mørker som trengde inn i auge og øyre, i nase og munn. (…) Det var det eg var redd for. Det var det ein kunne døy av.»
Les meir »